Es.
La casa, diseñada para una pareja con dos hijos, se organiza en torno a dos intenciones fundamentales: domesticar el espacio exterior y reforzar el vínculo con un huerto.

El terreno, alargado en su forma, obliga a que la casa ocupe todo el ancho de la parcela, liberando un vacío central que se convierte en una pieza a cielo abierto, en sintonía con la suavidad del clima local.

Los volúmenes se despliegan a distintas alturas, tanto en las habitaciones como en las circulaciones, ofreciendo una variedad espacial. Aberturas cuidadosamente ubicadas permiten una ventilación cruzada, evitando la acumulación de calor en las zonas de descanso y de servicio.

Al fondo del jardín, un volumen curvo —dedicado a un dormitorio de invitados— reconfigura delicadamente la silueta de las montañas, anticipando los primeros relieves de los Andes peruanos.

Fr.
La maison, pour un couple avec deux enfants, s’organise autour de deux intentions fondamentales : apprivoiser l’espace extérieur et renforcer le lien avec un jardin potager.
La parcelle, étirée dans sa longueur, impose à la maison d’occuper toute la largeur du terrain, libérant un vide central qui devient une pièce à ciel ouvert, en résonance avec la douceur du climat local.

Les volumes se déploient à différentes hauteurs, dans les chambres comme dans les circulations, offrant une variété spatiale. Des ouvertures soigneusement positionnées permettent une ventilation croisée, évitant l’accumulation de chaleur dans les zones de repos et de service.
Au fond du jardin, un volume courbe — dédié à une chambre d’amis — redessine délicatement la silhouette des montagnes annonçant les premiers reliefs des Andes péruviennes.