Fr.
Dans son état d’origine, l’appartement se composait de trois pièces aux proportions similaires, délimitées par des murs porteurs. Le projet libère l’espace central — réunissant l’entrée, la cuisine et les pièces de service — pour en faire un volume traversant, laissant passer la lumière de la fenêtre jusqu’au seuil d'entrée.
Un travail précis de calibrage des fonctions de la cuisine et de la salle de bains a été nécessaire afin de réutiliser les conduits existants et de limiter les interventions lourdes.
Dans les autres pièces, des meubles périphériques sont proposés pour dégager de la surface utile et unifier les trois espaces de l’appartement.

En. In its original state, the apartment consisted of three rooms of similar proportions, defined by load-bearing walls. The project opens up the central area — bringing together the entrance, kitchen, and service spaces — to create a transversal volume, allowing natural light from the window to reach the entryway.
A precise calibration of the kitchen and bathroom functions was required to reuse the existing ducts and minimize heavy interventions.
In the remaining rooms, perimeter furniture is introduced to free up usable space and unify the apartment’s three main areas.